Traducerea: Irina Sandu
Adaptarea: Bubuloimare
(gazda emisiunii la microfon) tu nu esti tatal .Gyrese de 40 de ani
(rapper over mic) acest negru din NY de zilele trecute,
fiu accidentat , accidentat.
(crainic)pune niste secrete care sa ne hraneasca
cristalul lui Shannon dependenta de meta-amfetamine .
femeia) ia stai putin , Kim.
(Kim) dispari din fata mea !
(femeia)Ce se intampla cu tine? care naiba e........
(MC)stim deja ce este.. e vinerea libera .
(females newscaster No.1) un razboi e pe cale sa inceapa
la una din cele mai vechi si prestigioase institutii.
indignare fata de o petrecere tematica afro-americana y
organizata de studeti albi ai universitatii Winchester .....
(male newscaster No. 1) ...a rezultat freamante si daune materiale .
politia a fost chemata sa intervina la bataie imensa ce sa iscat
(male newscaster No.2) ...intre studentii afro americani si petrecareti
chiar dupa miezul noptii-pentru a indrepta aceste probleme de diversitate , scoala de curand ...
(female newscaster No.1) ...a numit un afro american savantul dr.walter Fairbanks
ca decan al studentilor .
anul trecut biroul decanului a sarbatorit usor ...
(male newscaster No.1) ...castiguri in diverse solicitari
dar cu atatia care cer demisia lui Fairbanks'
s-ar putea sa fi fost putin prematur .
oficialii scolii au facut o declaratie cerand o ancheta ...
pentru cei responsabili de petrecere
si ulterioare riot sunt pe cale sa apara .
o invitatie la petrecerea de Hallowen
trimisa pe retelele media
au cerut oastetilor sa elibereze their inner Negro,
pui prajit,
bucurati-va de siropul de tuse ce are la baza un amestec cunoscut sub denumirea de bautura mov...
(woman No.1, off) dragi oameni albi .
cerinta minima a pietenilor negri
de care a fost nevoie de a nu fi rasist a acrescut la doi 8(a fost ridicata deasemenea).
imi pare rau dar omul vostru, but your weed man Tyrone nu este luat in consideratie(nu conteaza) .
[un ciocanit zgomotos,tare]
(Lionel) buna , Kurt, esti acasa?
[telefon sunand ]
[casuta de mesaje vocale] buna , ati sunat la casa lui Garmin , home of Lionel Higgins,
singura panarama,curva din campus care iti va face reducere will give dickscount.
asa este , hunty, cu cat e pula mai mare ,
cu atat ai sa ma plateste mai putin sa ti-o sug.
[beep]
Kurt, sunt Lionel. am ramas pe afara(nu am cheie)
ii stii pe parintii mei suna pe acest numar.
bine. pa
(femeia Nr.1, off) dragi oameni albi,
aparent Morgan Freeman nu a fost suficient.
Obama ar putea vindeca cancerul
si undeva camarazii mei albi will be embroiled in protest.
si e doar jumatate negru
[Click]
(Sam) vorbeste cu mine (Gabe) buna
(Gabe, telefon) primul care suna este ascultat cel mai mult.
deci Sam, cum te-ai simtil
daca cineva ar fi inceput cu dragi oameni negrii? (Sam) Nu e nevoie.
Mass media de la Fox News catre TV on VH1
a subliniat ,a facut clar ce gandesc oamenii albi despre noi
multumesc despre telefon.
(Coco) sunt ofticat .
<iideea e of randomized housing
de a amesteca cacatul.
eu sunt aici incercand sa il gasesc pe olivier
la Halle Berry
si m-au adus aici
looking like an extra on A Different World.
asta nu e ok.chiar deloc .
(Helmut) deci show-ul tau de pe you tube e denumit
“Doing Time at an Ivy League?”
in cel de al doilea an din cei patru ai pedepsei
Armstrong-Parker, asta este atribuirea de locuinte a ta?
este unde in mod traditional fara nici o speranta se aduna afroamericanii
pentru asi constientiza vina de a nu fi mers la un HBCU
unde negrii ar fi
nu e unde ti-ai fi dorit sa fii
casa Bechet e mai mult pe gustul meu
bogatii copii albi
ma scuzi?
din care parte a Chicago-ului esti? Hyde Park.
care strada?
78 si... 78!
[chicoteli]
asta e in partea de sud , draguta.
stii cum se spune.
poti sa scoti fata din cartier...
nu este nimik hood despre mine.
multumesc pentru timpul tau
deci pentru cat timp vei fi in campus pt filmari
lasa-ma sa iti explic,asa functioneaza reality tv
eu sunt producatorul. eu pun intrebarile.
tinem legatura
(Sofia) parul tau e asa de dragut B.T. Dubs.
ei....tu este asa draguta.... e ondulat?
am vazut "Good Hair" in studiile afro.
[amundoi chicotesc]
deci ce casa ai primit
Oh, Bechet, curva. binenteles.
simplu gand a unei Fletcher oriunde in alta parte
Oh, usor.
a fost norocul de a trage.
taticul nu a avut ce sa faca cu el
in afara de asta daca ar fi sa aleg unde sa fiu
ar fi aici
ei bine sunt pregatita sa schimb
tu sa primesti pe Denzel, si eu sa primesc Gosling.
Oh, ma ai pentru(sunt gata sa)
iti doresti sa il intalnesti
dragut pentru un baiat negru
buna, Boo!
vreau sa o cunosti pe prietena mea Coco.
e noua in casa
buna sunt Troy.
bine ai venit la Armstrong-Parker
casa of the dopest sala de cina Winchester.
esti de serviciu(de munca)?
draguta,seful casei este tot timpul de munca
ei bine,ar trebui sa plec
multumesc, Sof.
pa pa
deci draguta crezi ca ai timp pentru un tuns rapid
dar abia l-ai tuns saptamana trecuta
e ceva negru,draguta
(Sofia) de cand e OCD un ceva negru?
(Troy) draguta,te rog sa nu spui ca e ,,ceva"chiar asa
(Sofia) in afara de asta, aveti o tura de politica impreuna
si apoi aveti o tura la orientare
si vine si supervizorul
(Troy) bine,stii ce? o sa port o palarie.
si dupa aia un film poate? doar noi?
noaptea alegerilor draguta, hai.
[rasete]
(Troy) in regula.
buna , Kurt!
barbate in regula!
buna, surioara
glumeste ea cu asta?
nu trebuie sa o iei la fuga iar,doar pentru ca ea nu vorbeste serios
draguta, nu o pot lasa pe Sam si ale ei dorite Black Panthers sa ia casa.
casa are nevoie de mine si de cine sunt eu
e ce vrea el sa fii
deci ai luat cateva ore(clase )cursuri de psihologie si acum
dintr-0 data te crezi Fred?
Oh, o referinta Freud ? sofisticata
(Troy) bine. Beck, Jung, Maslow.
[rasete]
(Sam, la microfon) dragi oameni albi , aceasta tocmai a venit.
sa ai intalnire cu o persoana neagra doar ca sa iti superi parintiie o forma de rasism
(Reggie) hei, Troy, am uitat.
este specialitatea ta in shucking or is it jiving?
(Troy) ei bine , my major's in Shuck. I'm minoring in Jiving...
Wow, inca ai specializare in ai fute pe cei ramasi, nu?
[plansete]
[planset]
ai nevoie de un dus
[dusul curgand]
[aplauze)
(Troy) este asemeni lui Artie, dawg,
succesul tau la femei tocmai a crescut cu 30%
dupa ce am inceput edging you up, dawg.
cum, haide! stii? [rasetele audientei]
ai trecut de la ODB la Trey Songz!
[rasete]
(Reggie) asta e platfoma lui? tunsorile?
Oofta este ca oofta face.
(Troy) da? altcineva care fuge?
doar pentru ca suntem de culoare nu inseamna ca difuzam in timpul oamenilor de culoare
a boicota piepteni fierbinti nu te face expert in oameni de culoare, Boo.
imi pasa de fiecare dintre voi
imi pasa de casa asta
deci daca nu este stricat...
[voices chanting]
(mediator) in regula, multumim, Troy Fairbanks.
asta este din cauza noastra?
pentru ca ne-am despartit acum un an. Hm.
chiar crezi ca pot castiga ?
Troy, traim intr-o lume in care exista o casa nr 3 a Mamei Mare .
nu cred ca am vreo sansa in iad multumesc lui d-zeu
[no audio]
Troy, fratele meu , e stricat.
(crowd) Mm-hm.
Troy este un pusti mostenitor,
si e sub supravegherea lui,
acel Armstrong-Parker,
bastionul culturii negre aici,
a fost eviscerat
de randomizarea actului de locuinte.
acum, al doilea act de culoare
nu trebuie sa mai spun unde merg(unde ajung).
cultura care a fost stimulata
in aceasta casa pentru doua decade
va fi sters complet in doi ani
asta nu o fost motivata de dorinta de a amesteca lucrurile,
de a aduce armonie rasiala si socioeconomica, nu.
acesti copii negri locuiesc impreuna
in the proverbial cafeteria
deci ei nu pun nimik bun la cale da! Mm-hm.
dupa mai bine de un secol de case grupate dupa afiliatii sportrive,
apartenente politice, specializari, denumite de tine.
copii negri au casa proprie
si deodata noi avem o problema?
asta nu afecteaza celalalte caseasa cum o face a noastra.
sunt o gramada de finantatori, antrenori,
presedinti avant grija de celalalte
dar noi tot ce avem este un decan care maidegraba ar prefera sa multumeasca multimea sa
Yo, asta este de ajuns despre asta , Sam! decat sa ia apararea alor lui
(audienta) da! spune-i! da!
stiu ca voi toti nu ma veti vota pe mine.
cu totii nu sunteti pregatiti.
uniunea studentilor negri si eu am adus(am realizat ) o petitie
un reapel la actul de randomizare a locuintelor
planuiesc sa o aduc la presedinte si impreuna
putem readuce neggrul inapoi la Winchester.
da!
[aplauze]
voi fi langa usa!
(Martin) liniste!
in regula
presupun ca toata lumea are aplicatiile pe care le-am facut pana acum?
sunt aplicatii pt copii
(Martin) bine. votul poate sa inceapa.
(Martin) in regula
se pare ca avem un castigator
Sam White?
Oh,cacat
felicitari
deci asta cauti?
eu vreau doar sa faca televiziune buna draguta.
ei bine , cred as fi bun laTV.
ai parte de o educatie si de o scoala minunata
de ce nu ai fi bun la asta sunt
si cand voi termina studiile cu o diploma de econimist de Winchester,
voi fi o achizitie de succes
a ambitiei parintilor mei de clasa mijlocie neagra
daaa, binel, conflictul este o comoditate in aceasta industie.
Sam o are pe asta. tu o ai?
Si , ce? vrei sa pornesc o bataie?
nu vreau sa faci nimik din ce tu nu ai face.
( casuta vocala) Hey, ati sunat la casa Garmin ,
casa lui Lionel Higgins,
singura curva din campus care iti va face o reducere.
asa este, cu cat ai pula mai mare,
cu atat ai sa ma platesti mai putin sa ti-o sug .
[beep] [Click]
(dean)toate sunt aproximativ inchise ,
dar vom gasi o locuinta in care sa te mutam .
a treia oara cu succes, nu?
ce zici de Armstrong-Parker?
nu stiu daca asta e...
s-ar putea sa am o inaugurare.
si ar fi bine pentru tine sa fii prin preajma...
Dean, cel mai rau lucru in liceu
si crede-ma este o lista lunga
erau copii negri.
poate e doar in capul tau , fiule.
desigur oamenii buni pot fi intoleranti in preajma oamenilor ca tine ,.
si homosexualii chiar...eu ... eu nu cred in etichete .
iti place jazz-ul, Lionel?
Winchester e ca jazz-ul.
este o scoala de cercetare. si jazz este o tensiune -
interactiunea solo-urilorimprovizate,
toti facand un singur cantec.
problema ta e ca tu nu ai nici un instrument.
nici o specializare, nici o afiliatie, nici un solo, fiule.
trimit articole la Independent Observer.
nimeni nu citeste Independent Observer.
ideea mea este are you playing swing or bebop?
tu iti amesteci metaforele.
tu esti un saxofon sau esti o trompeta?
mie nu imi place jazz-ul.
[semn]
uite,o sa fac ce pot.
dar nici o vorba despre asta in Observer, bine?
nimeni nu il citeste, corect?
[palavrageala live]
[palavrageala]
palavrageala la distanta
Lionel, corect?
George. am avut Civ semestrul trecut. cum merge?
Oh, da. grozav, vreau sa spun, bine, da.
Fan al chestiilor tale din Observer.
nimeni nu citeste Observer.
ai vazut asta?
rezidentii din Armstrong-Parker
<tocmai au numit-o sefa casei.
sunt eu nebun sau e there a there there?
ce te-a facut sa vii aici? vreau sa spun,
nu e ca si cum nu... ma bucur ca ai venit, eu doar...
personalul meu. D-zeu sa ii binecuvanteze.
sunt mai aibi decat copiii lui Michael Jackson.
vreau sa spun , ca am dat de naiba daca vreo unul din ei
incearca sa scrie aceasta poveste si nu voi permite transferurile
la Gazette fa-o prima data.
ei binel, aceasta are fata.
te afli in Uniunea Studentilor Negri .
proabil ca il cunosti pe Sam.
ai venit cu o buna perspectiva,
o vreau in Bugle.
Trumpet. Bugle. Focus.
singurul ziar in campus
cu un indrumator cu The New York Times.
atat de multe modalitati in care o persoanapoate sa se distinga
intr-un loc ca acesta, Lionel.
esti bun. ne apartii noua.
ai inteles?
bine.
ai acum un calendar,
contacte, si e mail oficial.
si inainte sa uit.
cereri de eveniment pt an? doar luna asta.
toti au nevoie de aprobarea ta.
si nu uita sa alegi orele de birou.
ai nevoie de cel putin 20 de ore pe saptamana.
asta e absurd.
[rasete]
ei bine ,acum este seful a o suta de rezidenti.
si toti au nevoie de timp sa se planga in fata ta despre...
zgomot, tevi ce curg,
gluten-obtiune gratis in cafenea, etc.
Troy, nu ma gandeam ca o sa castig
uite, am intarziat la masa.
apropo, petitiile catre presedinte
despre randomizarea actului de case
nu o sa faca nici un cacat.
nici una din celalalte case nu sunt ingrijorate.
pentru ca toate au ca mostenire aliati puternici si bogati
care o sa se asigure ca “intamplarea” functioneaza in avantajul lor.
si chiar iti inchipui ca o petitie o sa schimbe asta?
[telefon celular sunand]
buna?
da.
ok, bine,doar suna-ma in minutul in care e o actualizare.
(Sam, off) Armstrong-Parker sala de mese
este epicentrul culturii negre
ce se afla laWinchester.
doar aici tu poti compatimi ,petrece
si discuta orice de la versurile lui Kanye West
la teoria relativitatii toate intr-o sedinta ...
sa nu mai spun sa gasesti pe cineva care poate sa iti faca parul.
(Reggie) inca folosesti ID-ul?
intotdeauna uit parolele.
incepi sa fii tocat.
lucru bun e ca singurul tehno-geniu rau
care gandeste asa este de partea mea.
We was robbed.
alegerea aia a fost suspecta,omule.
(Curls) este sora cealalta
la cursurile mele de relativitate
si sa fiu al naibii daca profesorul nostru
nu ma striga Loretta de fiecare data.
cu totii aratam la fel.
Programming professor gets me and Martin here mixed up constantly.
ar trebui sa fii asa de norocos
dragut. o achizitionezi de la Toys "R" Us?
(Coco) The talented tenth always
has to bust its ass a little bit harder
dar nu vad care e ideea
in a da vina pe prietenii albi pentru orice
cine da vina , Blue Eyes? eu chiar nu inteleg problema.
niciodata nu am avut vreo problema.niciodata nu am dat peste any lynch mobs.
(Sam) Lynch mob's este inca aici . tocmai s-a reinventat.
ca ce , rugaciune? (Reggie) petrecere republicana.
tu vrei sa vezi cum te vede lumea asta?
tu mergi la o intalnire a tinerilor republicani
si o sa aduca bunastare.
Or Immigration. sau drepturi pentru homosexuali.
cacat.
ai ceva sa adaugi?
eu? da, am.
uite, sunteti mari atleti , nu?
vedetele de film...
drace, baieti, presedintele meu este negru.
bine, cateodata cred ca cel mai greu lucru este sa fii
in trupele de munca Americane chiar acum
este un tanar alb educat.
[ras] doar nu vorbeste serios?
uite, voi baieti inca avet iactiune afirmativa,
asta e tot ce spun.
imi pare rau ,ce faci aici mai exact?
in regula,fii atent.esti gata? Obama, da?
conducatorul lumii libere
el merge la Harvard in baza... ta!
prea tarziu. actiune afirmativa.
stii cine nu este presedinte acum? Nu?
baiatul care nu a intrat.
bine , in numele a toti amicii de culoare din camera
lasa-ma sa ma scuz la toti studentii albi calificati bine
a caror locuri le preluam noi.
Nu, este in regula. suntem bine.
imi pare rau, te-ai pierdut?
Bechet ste in directia aceaia.
Oh, stiu unde este. se pare ca ar trebui sa mananc acolo .
este singurul restaurant in care poti
sa iti iei niste pui si wafe.
[rasete]
uite, tu esti Dragi Oameni Albi, nu?
este hazliu.
sunt chestii hazlii, chiar sunt.
cum de nu te-am angajat noi inca?
Oh, eu? Oh ce?
in Pastiche, a ta neinspirata revista umoristica?
este de fapt mult mai mult decat o revista,draguta.
personalul SNL este la baza jumate Lampoon, jumate Pastiche.
la fel e si cu comediile din retea.
si ce va da voua dreptul copii
sa veniti la dineul nostrul?
voi nu traiti aici.
Sam, ce faci?
deci, nu puteti manca aici.
cu calm, Sam. la naiba, in regula? lasa omul...
sunt aici. sunt aici.
uite, cine esti tu sa ma dai afara?
Oh!ei bine, sunt seful acestei case.
si fac lucrurile cum le vreau eu .
cum vrei tu. [sunet de frica fara sens]
ma scuzi.
[groans and laughter]
o intrebare serioasa.stii cine sunt eu?
da, stiu ca tatal tau este presedinte. bine.
este acelasi care a fortat cumva
sa desfiinteze aceasta casa de o decada.
ce este rau? ii este frica ca lasand negri sa se adune in grupuri
ar putea incepe o mica rebeliune pe plantatia sa?
Oh, atunci, spune-i tu din partea mea, ca ar trebui sa ii fie.
da. miscare gresita.
(Kurt) sa mergem.
(Kurt) ma scuzi. imi pare rau.
[rasete]
ne scuzi.
[rasete]
Uhhh...
si tu.
eu? da, imi pare rau. locuiesti aici?
She the man. She the man.
[aplauze]
[indemnari]
[keyboard clicking]
(Sam, pe calculator) dragi oameni albi, nu mai dansati.
ce naiba?
(Helmut) da, bine, conflictul este un produs in industria mea.
Sam o are. tu?
bine sti venit, brioselor.
deci, urasc sa ti-o fac
dar am de gand sa devin cu adevarat negru cu tine pentru o secunda.
deci zilele trecute, o fata a avut tupeul sa deschida gura
si sa ma intrebe daca parul meu a fost ondulat.
facut ondulat? cu adevarat , curva?
inainte de toatel, daca ai de gand sa deschizi gura
si sa ma intrebi asa ceva,
spune-o cum trebuie , te rog? este weave.
substantiv. prezent simplu.
in al doilea rand, nu iti asuma
doar pentru ca vezi o sora cu ceva par
acela este a weave. nu-i asa?
daca la o curva i-ar creste direct din capul sau par drept indian,
ea nu ar trebui sa acopere contul platind pentru cacatul asta
dar asta nu este treaba ta , Boo-Boo.
alea sunt buzele tale , draguta?
aia e chiar pielea ta?
fetele astea albe si bronzurile lor,
incep sa fie mai negre decat mine
ceea ce nu este chiar atat de inchis.
dragi oameni albi, ce credeti despre asta?
[silent movie music]
[no audio]
bine. cineva are de comentat
pentru a lui Sam “renastere a unei natiuni?”
as putea eu? Gabe, da-i drumul.
(Gabe) am facut chestia cu filmul mut,
dar este putin de mandrie.
poveste luminoasa
si sincer cu o tematica dubioasa.
(profesor) altcineva?
[palavrgeala]
(profesor) Sam?
inainte ca tu sa spui ceva
pot sa iti aduc aminte ca am trecut prin
Nasterea Unei Natiuni, Gone with the Wind,
si saptamana Tarantino fara proteste
da ,si pot de altfel sa iti reamintesc ca am citit
toate ale tale 15 pagini de tratat nesolicitate,
unde Gremlins explica despre
frica albilor de cultura negrilor
gremlins vocifereaza si vorbesc in argou,
sunt dependenti de puiul prajit,
si se sperie cand le uzi parul.
singura problema pe care o am cu filmul tau e ca a fost tarziu.
proiectele pentru filmele mute au fost semestrul trecut .
tu ar fi trebuit sa imi trimiti un e-mail
your sound treatment over the summer.
am radio, BSU,
acum acest sef de casa gandeste .
in regula, vrei asta?
uite, acest lucru poate foarte bine sa fie mana mea dreapta.
am fost ocupat in aceasta vara.
colegii tai sunt iesiti pentru obtinerea de stagii ,
facand filme scurte tatal meu a fost bolnav.
a trebuit sa merg acasa.
<idaca ai nevoie de timp, ia.
dar daca vrei sa fii aici in semestrul urmator...
vreau. punele cap la cap!
acesta este Winchester.
cu o tematica dubioasa.
(Gabe) bine , despre ce ar fi trebuit sa fie asta exact?
(Sam) esti tematic dubios!
decand da TA critice?
invocati minstrelsy pentru evaluarea socului , cu ce sfarsit?
sa invoci acelasi sentiment eu o fac cand dau drumul la tv
si vad o asa zisa realitate star shuck and jive pentru rating
emanat de fara nici un dubiu de producatorii albi.
sau the sassy secretara de culoare
care nu are nici un trecut sau o dezvoltare de caracter
in fara de culoarea pielii.
deci este un titlu pentru tat?
imi spui intr-un mod cinstit ca arta nu poate fi reactionata?
reactionezi la ceva care are 100 de ani.
pentru ca frica de oamenii negri implicata in guvernul U.S.
este un concept complet invechit.
nu are nici o relevanta sociala astazi.
eu cred ca uneori ar trebui sa tii
o oglinda sus pentru audienta ta
decat sa lasi sa cada un pian ideologic in capul lor .
cred ca asta functioneaza cu cei care se ocupa cu diaspora Africana
printr-o lentila post moderna sunt direct respinse
daca nu sunt manipulate de un artist alb.
diaspora africana? da, am spus-o.
imi pare rau , dar fata neagra este in viata si binemersi in cultura noastra .
cine in primul rand cumpara hip hop,
urmareste Nevestele din Atlanta ?
Aceleasi omogenizate imagini de oameni negri iar si iar din nou ?
oameni albi, Gabe.
care merg sa vada filmele lui Tyler Perry ?
suntem o comunitate subnutrita.
nimik din toate astea nu schimba faptul ca vibranta,
complexitatea culturii negrea fost distilata
in marfuri si scheme de comercializare sa fie cumparat si vandut .
in detrimentul asa numitei “lucru real.” ai inteles.
(Sam) inseamna ca eu nu ma deosebesc
de asa numita imagine urbana
de oameni negri folositi sa amuze si ca piata pentru America alba .
si comodificarea culturii este unica opresiva pentru oamenii negri?? Mm-hm.
deci cand Kanye face rap despre Louis V
si Rolexes si arta clasica
exact ce buzunarele exploatate a Americii Negre
sunt acelea referinte din care se minte? Fro...
in genunchi.
[gasp]
[exhales]
ce?
visul tau in “Cosby” iar?
parul meu a fost atat de drept. pluoverul meu atat de mare.
ti-am spus despre asta?
[telefon mobil vibreaza]
Hey deci, toata chestia asta cu seful casei. felicitari?
da, este, este...
ciudat , nu?
niciodata nu te-am luat ca un student politician.
da,ei bine...
Sam?
ce facem?
ne futem.
[fara audio]
(Sam, off) dragi oameni albi,
va rog sa va opriti in a-mi atinge parul.
arata asta ca o gradina zoologica ?
(Gordon) Kurt, este 3:00.
stiu este deja 3:00.
(Mitch) Yo,pot sa lovesc sticla aia ?
Y.O.L.O. negrul meu!
noi inca nu avem nici personal.
eu nu inteleg..
de ce mai planuim asta?
toata lumea vrea sa faca parte din personalul tau.
asta e partea usoara.
uite ,noi ne alegem personalul in seara de jocuri .
RSVPs sunt deja prin acoperisul ala oricum.
Halloween petrecerea noastra de premiera.
lista de asteptare este deja de 100.
[PC pings]
(Kurt) baieti , trebuie sa facem ceva imens
care sa depaseasca aceasta vara.
(Mitch) noi putem intotdeauna face o petrecere hip-hop East-West .
sa adunam mierea pe aceasta bucata. “Honeys.” esti din Vermont.
baieti , care este motto-ul Pastiche ?
“ascuteste-ti sabia.”
vrei sa imi spui
motto-ul nostru este un eufenism pentru jerking off?
Nu . doar iti aduce aminte ca satira este arma ratiunii .
deci cine din campus este cel mai nerezonabil?
stii de ce imi aduce mie aminte?
cat de homosexual este Gordon . [rasete]
asta a fost o incercare rezonabila. ce vrei?
o intrebare , Mitch? poti sa spui rezonabil inca o data ?
(Mitch) iti suna bine tie- (Kurt) baieti, inchideti-va gura.
(Sam)stiind versurile lui Lil Wayne
nu te mai castiga o carte neagra onorifica.
doar imi aduce aminte de cat de des spui cuvantul ,,negrotei"
cand nici un negru nu este prin imprejurimi
cum este cerut in recitarea de versuri.
(Kurt) uita-te la asta. [Semn]
dumnezeule, cine se crede Sam?
(Mitch) Serios, frate, este ca
Spike Lee si Opraha avut un fel de copil suparat.
buna.
Oooh.
Uh-huh. putem noi? am putea noi?
cum?
usor-
buna, Lionel. ce vrei?
Lionel, am vorbit cu decanul azi.
(Kurt) noi am avut o conversatie iluminatoare.
si am vrut doar sa iti spun
imi pare rau pentru mesajul vocal.
vrei sa accepti? vrei?
(Gordon) te rog ia asta de aici.
cateodata trebuie sa vorbesti cu oamenii astia intr-un vocabular
pe care sa il inteleaga.
Patetic. ce afost asta?
in regula.
oriunde ei ar naviga tu trebuie sa
sa iei la tine in bagaje simtul umorului , in regula?
testul bacsisului .
[ding]
(Sam) te-ai oprit la Jelly's pentru o gustare.
si chelnerita te confunda cu cineva care arata ca tine, negru,
care odata a fugit cu o nota de plata $30 si a lasat un dolar bacsis.
i privesti comanda la toti ceilalti client inainte ca tu ...
sandwich de paine cu secara cu pastrama .
si dupa aia astepti nu mai putin de 40 de minute pentru mancarea ta.
[batai de ceas]
[ding]
cum lasi bacsis?
A-
40 minute? este norocoasa daca primeste 40 de centi.
bine, faci treaba buna , poate,,vedea"un bacsis.
B-
se oprea , dar...
15% este tot ce pot face.
sau C.
refuz stereotipul conform caruia afro-americanii nu dau bacsis.
si voi lasa 20... nu, 25, doar sa dovedesc ca pot.
o suta. Oofta. Nose job.
dragi oameni albi,
Intr-o schimbare socanta,
folosind termenul "African-American " esti rasist la granita.
se dovedeste ca daca esti prea ingrijorat despre corectitudinea politica
sa spui "negru", catele(sansele)sunt...
in mod secret vrei sa ne chemi negri oricum,
si vorbind sincer , eu prefer sa fii cinstit in ceea ce priveste asta.
discurs liber, curul meu.
Oh,citatele lui Stalin pentru 200,te rog?
Oh, glumesti despre asta?
Oh, imi pare rau.
cum ar trebui sa inteleg "discurs liber , curul meu"
ca o sugestie legitima.
astea sunt problemele tale de birou, Walter.
<iin special dupa acel episod cu Kurt in sala de mese.
Oh, toate problemele de rasa sunt problemele mele.
asta e o problema studenteasca,
si tu esti decanul studentilor nu-i asa,?
ultimul lucru de care avem nevoie
un razboi rasist in acte pe teritoriul acestei tari.
ce crezi tu ca baza donatoriloro sa creada despre asta?
strangerea de fonduri este in patru saptamani .
cat de grav este acest deficit al vostru?
este mai grav.
si vreau ca ceva sa fie foarte clar.
daca ia amploare este problema ta, Walter.
Rasismul este terminat in America.
ce ? singurele persoane care se gandesc la asta sunt,
nu stiu... Mexicanii, probabil.
[batut la usa] intra, fiule. tocmai plecam.
Presedinte Fletcher. [rasete]
poti sa imi spui Herb, fiule. in regula.
Fletcher imi spune mie fiul sau (got his ass handed to him)(si-a pus fundul la bataie pentru el).
era si timpul.
Nu, Sam a depasit limita.
Kurt este in regula.
bine, tu ar trebui sa fii mai bun decat toti.
decand am inceput sa pierdem alegerile, Troy?
ei bine, tata, actul caselor trecand fara nici o greutate(lupta) nu a ajutat.
si ce ti-am spus eu despre scuze?
tata , sarcina mea de curs este plina oricum.
sunt sef la Econ. membru ,
plus, sunt uh...
si ma gandesc sa ma alatur la Pastiche.
Pastiche. da , tu stii sa ajuti la rotunjirea celorlalti, .
in personalul lui Kurt Fletcher.
sa fiu al naibii daca dupa 20 de ani...
tu o sa muncesti pentru fiul prostului ala.
da, domnule.
Fletcher si cu mine am terminat studiile la un an diferenta.
el abia a reusit sa treaca.
eu am absolvit summa cum laude.
acum cine e presedintele si cine e decanul?
care e diferenta?
Oh, cateva sute de mii de dolari pe an , pentru inceput.
intelegi ce iti spun?
ce sa intamplat intre tine si Sam de vine dupa tine acum?
Sophia.
vreau sa spun, iti aduci aminte de Sophia, nu-i asa ,
fiica presedintelui, Psych. major,
"are toata viata in fata , Troy"?
ai grija la ton. imi pare rau , domnule.
deci ai pierdut casape .
pe presedintia scolii.
ar fi bine sa arati asta la campus
este capabil sa aleaga pe cineva ca tine...
ca presedinte a scolii.
cineva ca mine.
cineva ca tine.
[rasete]
Hey, draguta, cu palarie sau fara palarie?
porti aia?
nu trebuie sa fiu.
buna, Boo.
ce ar fi sa punem
o parte din cei noi gasiti timp liber pentru o buna utilizare, hm?
a trecut ceva timp decand noi...
ce este cu chestia asta "Boo" ?
decand m-ai futut cu pula ta mare neagra .
te excita cand iti vorbeam asa.
sunt eu?
iubito, te iubesc.
este sam? putem sa ne pregatim?
de ce?ii urasc pe prietenii fratelui meu.
deci nu mergi cu mine.
ai merge fara mine?
dar... tu esti invitatul meu.
vreau sa spun, ai putea doar sa pierzi timpul pe aici si eu voi...
ce e cu tine si cu fratele meu?
<il iubesti?
e ceva de genul , DL cacat?
DL cacat?
asteapta , Sophia, stai putin. doar stai.
Nu , nu merg. in regula, voi merge cu tine.
Nu. voi- voi merge cu tine.
[o usa care se inchide] Sophia?
[femeie] Oh, D-zeu meu. el nu a facut-o.
[barbat] Oh, el a facut-o. tu esti asa de nebun.
Oh, da.
[palavrageala in distanta]
[femeie] as putea sa fac mai bine.
Shh, asteapta, asteapta. liniste. asteapta, asteapta. vreau sa vad asta.
daca la o curva i-ar creste direct par drept Indian,direct din cap
nu ar fi nevoita sa iti depaseasca contul platind pentru cacatul asta...
dar asta nu este treaba ta, Boo-Boo.
Oh, D-zeul meu. ce am sa impart asta.
trimite-mi link-ul.
o sa o fac.
cine a fost asta?
personal nou, poate.
nu iti fa griji. negrul de la usa nu o sa te violeze.
<asta e ce fac editorii?
luam o pauza.
<ce faci aici?
ai spus ca vrei ca eu sa te introduc si sa iti spun cum merge povestea.
ca saptamana viitoare.
este sambata noaptea. nu trebuie sa fii in alta parte?
ei bine, era ori asta sau noul film Madea .
Oh, D-ZEULE drag.pana unde merge de data asta?
Dializa?
omule, da-l naibii pe Tyler Perry.
da, putem sa facem un film, tu stii ,caractere
in locul stereotipurilorinfasurate in dogmele crestine?
de ce sunt toate persoanele educate in mod inerent rele?
de ce este aceasta negresa in rochie la mama naibii mereu la naiba?
cum se face ca singurele filme negre pe care Hollywood vrea sa le faca
sunt acelea cu Mamici negre in costume de grasime?
sau femei negre in dureri,omule?
deci la baza, avem oamnei negri ce mor in trecut
si oameni negri ce mor in prezent.
marea majoritate a oamenilor sunt aici ca sa vada Fang 9.
are 2 Chainz in el
Oh!
vrei sa te opreste in a te stereotipiza si sa pui aia jos?
asta nu e Vineri , omule.
bine, ce o fi. Yo, Sam...
noi trebuie... noi trebuie sa vorbim despre acest protest, fata.
cand ducem lupta pentru case catre presedinte?
casa s-a pliat pe sponsorizarea raliului. de ce avem nevoie de un sponsor?
demonstratiile care nu sunt sponsorizate de casa pot fi inchise.
cum ramane cu casa unde esti sef?
buna , Sam, am citit Ebony si Ivy.
ce este cu chestiile "oofta" si "nose job" si "100" ?
vrei sa o sparg pentru tine? da.
vrei sa stii cu este o ideala Vineri in lumea mea?
o cincime de whiski si inregistrarile mele cu T-Bone Walker .
adevarat.
Yo, imi pare rau.
cine naiba este T-Bone Walker?
cel mai mare si influent pioner
al muzicii elecrtice blues, frate. cunoaste-ti radacinile , cantaretule.
sunt doar cateva modalitati in care oamenii de culoare pot supravetui intr-un loc ca asta .
amicii albi intotdeauna vor avea chestii decade mult mai tarziu ,
si apoi cu totii va comportati ca si cum a-ti descoperit cine stie ce cacat.
un "oofta" este un termen de varsta a jazz-ului
pentru genul Bojangles care au innegrit-o pentru audienta alba .
Rock, jazz, blues.
negrotei, ce ai pus sa mearga chiar acum?
niste PE. inamic publec, negroteiul meu...
Nu! Mm-mm.
priveste asta , omule.
Hey, tu tocmai l-ai numit.
uite, voi toti primiti cluburi country.
noi primim sa spunem "negrotei".
un oofta is moduleaza negreala in sus si in jos in functie de multime
si ce vrea el de la ei
cum ramane cu golful , omule?
sau de toate fetele noastre?
ce vrei sa spui cu toate fetele voastre?
ei bine, exista O.J. exista Wesley Snipes.
exista Tiger Woods.
Troy aici. Exact.
Nu, exista un cuvant pentru asta. Ok?
"Reparatie."
patruzeci de curve albe si un magar.
stii, eu cred ca troy ar fi grozav pentru un talk show,
nu crezi, Kurt?
I fold.
in regula si o nose job este o dorinta?
cumva.
ai vazut asta? Nu.
(Sam) Dragi oameni albi folosind Instagram.
tu ai un iPhone si mergi in drumetii.
am inteles [rasete]
treburile cu nasul le netezesc negrul si incearca sa amestece.
[barbat] ce se intampla, Mama?
Mm, nu vorbi asa.
nu te cunosc de undeva?
Hey, de unde te cunosc?
ea a fost in video.
Oh, da, fata video . fii atent.
urasc sa ti-o fac , dar trebuie sa devint
adevarat negru cu tine pentru o secunda.
(Sam) o nose job's cea mai mare frica este ca negreala lor
poate cauza o agitatie sau sa atraga atentia
si o folosesc pentru a se auto-aprecia.
aceste fete albe si bronzul lor,
incep sa ajunga mai inchise ca mine,
ceea ce nu este asa de inchis.
Hmm, 40,000 de vizualizari deja.
se pare ca cineva te-a prezentat pe Buzzfeed.
tu sufli.
Hey, vrei ca eu sa iti aduc o reincarcare sau ceva ?
lasa-ma sa ghicesc .
tu esti din Ohio.
Nu, sunt dinVermont.
dar din partea de vest.
si care este your beef cu Dragi Oameni Albi?
Dragi Oameni Albi , ce cred despre ea?
este o propaganda pentru negri
de la a bougie Lisa Bonet wannabe ce miroase ca patchouli.
dar sincer , nu pot sa cred ca o lasa-ti pe Sam sa scape.
asta e minunat.
Serios.
asta e bine. asta e dragut.
si 100?
doar pastrati 100.
doar fiind negru ca dracu, doar pentru ca.
<ce spui despre a fi tu insuti?
cum am spus.
nu te superi,nu-i asa? binenteles ca nu.
(Sam) sunt doar cateva modalitati oamenii buni de culoare pot supravetui
intr-un loc ca asta.
in regula , deci apoi cet?
si apoi Sam spune...
"taticul este speriat ca negrii
vor incepe o rebeliune pe plantatie?"
catre Kurt Fletcher. da. da, da.
in regula,avem un subiect pentru stiri.
dar este ceva mai mare aici.
este o piesa de profil
pe pseudo revolutia lui Armstrong-Parker si Sam White.
care este titlul?
un nationalist depasit cauta scop, incepe un razboi rasist?
[toti chicotesc]
berea este in colt.
distrugem subiectele de stiri in noaptea asta
si vom munci pe piesa de profil saptamana viitoare .
Yo, omule. [chicoteli]
acum stii ca nu vorbeam despre Soph
cu chestia aia cu 40 de curve,omule.
eu doar, tu stii... doar ce?
doar incercam sa continui pe personalul meu?
vreau sa spun, nu m-am gandit cu adevarat..... hai, cacat.
uite,noaptea de jocuri este cand alegem noul personal,in regula?
de aia este acest baiat aici ,
si de aia este aici toata lumea.
eu doar cred ca ai un par bun
si coninuand cu un grad de rafinament
nu ma face pe mine un tradator al rasei.
Absolut.
vrei sa stii de ce obisnuiam sa ma cheme Black Mitch?
Absolut. nimeni nu ti-a spus asa.
haide, ce faceai acolo?
tu erai-tu practic stateai acolo.
te pregateai sa faci un fel de dans.
haide, omule . eu sunt un Poli-Sci major, frate.
doar am venit sa pierd timpul. nu conteaza.
oricum . uite, oricum personalul meu te place.
foarte mult.
dar tu nu.
uite, chestia asta cu tine si Soph...
sunt bun cu ea.
nu conteaza.
tatii nostri au jucat acest sah
din 1972.
ce si Sophie sete regina alba?
tu esti un pion, Troy.
si cred ca este timpul sa pleci din bordul director.
uite afacerea. in fiecare amn organizam o petrecere.
corect? intreaga idee este de a batjocori(a face misto)
entitatile astea auto-importante si moronic din campus.
acum, o metoda sa primesti personal
este sa scrii o invitatie la petrecere.
invitatiile noastre , sunt - sunt ciudat de legendare.
tu stii, in fiecare an facem Gawker. noi facem Post.
tone de bloguri.
lucrul important este
daca invitatia ta este cea care este aleasa sa fie trimisa,
atunci garantat ai un loc in randul personalului nostru.
bine.
deci care este tema acestui an?
este..
nu stiu.
petrecerea ta e cam peste doua saptamani.
da , stiu.
Kurt, vreau sa cunosti pe cineva.
il stii pe Coco?
voi baieti aveti o petrecere care se apropie?
dute la raliu, Sam. timpul este acum. Reggie, foloseste-ti capul.
tu chiar crezi ca acel raliu va schimba lucrurile?
va face la naiba mult mai multdecat un spectacol radio cu vizualizari pe YouTube.
Oh, bine.
uite... avem putere.
in regula? si este timpul sa o folosim.
am castigat-o.
noi? Oh, asta este comic
'pentru ca nu te-am vazut alergand pentru un cacat, Reggie.
Sam.
chiar? obosit.
nu imi spune nici un cuvant.
am mers prea departe?
am trecut peste Armstrong-Parker?
Nu, sunt Garmin.
Fancy. [rasete]
tu de ce trebuie intotdeauna
snap la mine intotdeauna?
sunt in prejurul tau 24/7 ca un caine de garda,
si eu nici macar nu fac mizerie cu oase asa.
nu imi spune asa . fatal, credeam ca esti Puerto Rican cand te-am intalnit.
Oh, bine. Oh, tu poti sa dish it, dar nu poti sa il iei?
Nu ,imi duc curul inapoi acasa.
George...
nu am terminat chiar cu Sam,
si nu sunt in BSU.
am fost dat afara de Armstrong-Parker
ca si Kurt.
dar o sa scriu un bun articol.
in regula?
haide, Sam.
tu stii ce simt pentru tine.
cum as putea eu sa stiu ce simti pentru mine?
stii ce?
ma ierti ca vad ceva in tine,
ceva care ma inspira.
unii tipi ca mine pot ajunge in urma.
spune-mi ai pregatit raliul.
o sa pregatesc raliul.
Absolut. (Kurt) in regula? cred ca da.
cred ... cred ca este indraznet.
eu cred ca este ironic.
<ieu cred ca este tot ce avem nevoie ,
si nu imi spune mie ca sunt singura...
asa crede Sam White's little movement trebuie sa fie redus la dimensiune.
(Kurt) corect, corect? (Mitch) da.
(Kurt) frumos. Mitch?
tu ai petrecerea ta hip-hop , omule.
Bolly, bolly.
iti spun, omule.
asta o sa fie urias.
al naibii epic.
(Kurt) sa ma scuzi,
tinem legatura.
Troy...
pleaca de la bord, man.
ma bucur ca te-am revazut.
unde e Sophia?
nu am nici o idee. Hmm.
abia astept sa vad cu ce poveste o sa vii.
noapte buna, Lionel.
Ah-ah-ah-ah.
petrecerea nu s-a terminat.
(Lionel) este ora doua dimineata.
imi pare rau,frate.
doar invitatie.
necaz in paradis?
imagineaza-ti.
nimik.
sunt sigur ca ai altceva
corect si petite si corect
aliniat pentru bautura aia.
si ce ar trebui sa insemne asta?
Oh, nu, chiar , este in regula.
nu prea imi plac tipii negri oricum.
(Troy) Coco, huh?
(Coco) Colandrea nu este exact
a trecut testul, tu stii?
poti sa mori la dracu?
vreau sa spun, parintii mei chiar trebuiau sa ma numeasca
Ghetto-fund Hoodrat-fund Aneisha.
tu indulge?
stii , este10 A.M.
Hmm. [rasete]
nu ma joc cu personalul ala.
(Troy, off )este sigura ca nu iti plac tipii negri?
(Coco, off) fetele ca mine sunt doar un inlocuitor
pentru voi toti intr-un loc ca asta.
eu nu sunt asa.
nu cred ca Sam ar fi deacord.
saracuta.
ea a fost de culoare deschisa si totul.
la naiba, am spus ca nu a fost asa.
in regula?
tatal meu, el ma vroia cu fiica lui Fletcher.
aceeaia doi au fost intr-o competitie unul cu altul decand au ajuns aici .
nu o sa ii placa sa te vada alergand cu baietii aceeia Pastiche , nu-i asa?
daca macar ma lovesc.
tu o sa .
ar trebui sa o faci.
toti aterizeaza pe ceva mare,
multi dintre ei inainte sa termine studiile.
te-am vazut in fata unei multimi, Troy.
pun pariu ca ai putea fi faimos.
deci asta e ce iti doresti?
sa fii faimos?
eu vreau ca lumea..
sa imi stie numele.
care?
[telefon mobil ce suna]
te vrem.
"vino la Ellington maine la 8."
ceva?
multumesc.
tu va trebui sa ii tii piept mai devreme sau mai tarziu
ai spus ca ma iubesti.
imi place de tine foarte mult.
ce faci.....
cand te duci in baie?
sau e doar sa pleci de langa mine?
fumez iarba.
si scriu glume.
ce naiba faci aici ?asta e apartamentul meu.
pe naiba este.
decanul a spus ca a fost singura deschidere.
ei bine, seful casei nu imparte.
dar tu nu esti seful casei.
[Kurt, Troy, Mitch vorbind]
[suna gongul, lumea tace]
Yo, haideti, baieti. sunteti seriosi?
(Sam) in regula, in regula, eu cred ca le-a ajuns.
buna.
in sfarsit am reusit sa intram.
ati mers imprejur o multime, nu?
cred ca v-ati speriat
cand a-ti vazut Armstrong-P scris pe misiunea deplasarii.
eu tocmai terminam.
te sperie oamenii negri? Nu.
esti asa de speriata incat nu poti sa ceri nimanui o tunsoare.
il las sa creasca.
el il lasa sa creasca.
noi gazduim un ecosistem
omul meu , cum de nu ai venit niciodata la BSU?
am ascultat la Mumford & Sons si am privit filmele lui Robert Altman.
crezi ca sunt suficient de negru pentru Uniune?
da , il iubesc pe Robert Altman.
nenorocitul intra.
in regula.
nu suntem homeophobi, tu stii , tipii negri.
ascult Frank Ocean chiar acum.
nu imi pasa.
sunt-sunt in intarziere la ore.
uite, esti noua voce neagra a Bugle-ului.
noi am incercat doar sa ne dam seama daca esti un prieten sau un dusman.
trebuie sa ne protejam fatal.
nu fac parte nici macar din personal.
vreau sa spun , trebuie sa fac bine in misiune.
misiune, care e povestea?
este o piesa de profil despre cultura de culoare aici in Winchester.
unde esti clar un expert.
spune-mi, omule.ce e mai greu?sa fii sificient de negru pentru pustanii de culoare,
sau suficient de negru pentru cei albi?
nici una din ele.
[gongul suna, multimea tace]
chiar, Sam?
(Decanul) in intarziere..
pentru micul raliu?
ti-ai uitat semnul?
tu sincer crezi ca acesta este in spiritul casei Armstrong-Parker ?
rolul contraculturii of counterculture este sa trezeasca the mainstr
am mobila mai veche ca tine.
contracultura?
asta crezi tu ca este?
spectacolul tau micut? cum ramane cu spectacolul meu?
spectacolul tau este rasist.
oamenii negri nu pot fi rasisti.
Prejudiciati da, dar nu rasisti.
rasismul descrie un sistem de dezavantaje bazate pe rasa.
oamenii negri nu pot fi rasisti,
pentru ca nu beneficiem in urma unui asemenea sistem.
Your antics fac presa, Sam.
si o astfel de presa tine oamenii treji toata noaptea ca presedintele Fletcher.
lapte cald?
isi construieste un dosar despre tine.
bine, nu este vina mea ca fiul tau nu ma putut invinge in alegeri .
sunt sigura ca a fost dificil crescand..
intreband in care parte te incadrezi.
simtind ca si cum tu ar trebui sa supracompensezi poate.
daca asta e adevarat, Decanule,
eu nu sunt singurul.
Hey, hey, hey frate.
aici erai.
cel de acolo.
si cel de acolo.
aici erai.
ma gandeam ca noi ar trebui sa incepem la 12, corect?
da, ti-am spus ca am ore.
asta creste pe Gillespie.
este bine, nu?
Oh,ce este asta?
Yo, nu ti se fac picioarele rece.
Nu , dar... pentru cat timp trebuie sa vorbesc?
glumesti, nu?
e cumva ca o nota cheie.
uite, Reggie, cred ca tot lucrul asta cu Malcolm X este mai mult banda ta.
eu doar nu... (Reggie)persoanele astea au venit aici ca sa te vada pe tine, Sam.
apuca a bullhorn, porneste.
telefon celular sunand]
[ringing]
buna. Nu, sunt cumva la mijloc...
(Sam) bine...
bine.
trebuie sa..
esti gata?
Sam.
Sam!
(Reggie) Sam,ai permisele noastre pentru protest!
Sam.
batut la usa]
Sam. vrei sa ii spun sa plece?
(Sam) tu esti asa de tough. eu o sa .
Nu, eu vreau sa astepti pana ei au plecat,
dupa care vreau sa te indrepti spre casa
incerc sa fiu aici pentru tine.
poti sa fii in alta parte pentru mine?
Sam, stim ca esti acasa. noi doar vrem sa vorbim.
ce vezi in el?
[semne]
singurul frate eligibil in campus
bine, bine.
Nu, inteleg. parintii tai erau instariti in Harlem, sau ceva de genul, corect?
te-ai uitat la FA CE TREBUIE IN LICEU ,
si acum tu doar vrei sa demonstrezi ca ai terminat.
eu vreau sa fiu jos? cat timp iti ia sa iti faci parul asa?
[batut la usa] Yo, Sam, deschide usa.
te sun maine, Reggie!
la naiba.
tu nu intelegi. fetele ca mine...
ce,trebuie sa aleaga o parte(varianta)?
sunt satula de cacatul tau tragic de mulatru , Sam.
tu nu poti sa spui mulatru
mulatru,mulatru,mulatru!
a spus cineva "mulatru"?
fereastra. dute la fereastra.
imi pare rau ca eu nu pot fi printul tau Nubian
pe calul meu negru gata sa te duc inapoi la Zumunda naibii.
asta nu este o tara africana reala.
pot macar sa primesc credit pentru o referinta solida Venind in America?
asta nu esti tu , Sam.
Nu? si cine sunt eu?
tu esti fata asta... .
Perceptiva.
care ii place sa se contrazica cu mine despre orice.
si o urasc, pentru ca amundoi stim ca esti mai desteapta ca mine.
directorul tau favorit este Bergman,
dar tu spui lumii ca este Spike Lee.
tu iubesti bebop,dar ai ceva pentru Taylor Swift.
eu stiu , pentru ca Mac-ul meu alege libraria din Mac-ul tau.
am avut grija mare. ti-ar place sa ma privesti cand crezi ca dorm,
si sa urmaresti liniile fetei mele.
[Reggie batand la usa ] suntem gata sa plecam,omule!
tu esti mai mult Banksy decat Barack,
dar tu ai fost cooptat ca un fel de conducator revolutionar sau altceva?
dar intradevar?
tu esti un anarhist,
shit starter, a frumos filmmaker.
si frumoasa...
in general.
[telofonul mobil suna]
da.
Yeah?
da?
bine, dormi.
totul este in regula?
este stabil.
bine.
asta este bine, Sam.
[batand la usa]
(Reggie) deschide usa!
Sam!
Gabe...
ce?
imi pare rau.
videoul tau prinde aburi .
ti-am spus ca este o buna televiziune. Hmm.
da, spectacolul pe care il caut
se numeste fata neagra, loc(locatie)alba.
este o reality, ca viata adevarata.
fiecare episod se focuseaza pe cate unul dintre noi
si tavanul.
interesant.
interesant?
tu crezi ca ei vor povesti interesante si demne
despre triunf si supravetuirel?nu.
ei vor o experienta autentica urbana,
ceea ce e de fapt convorbirea in retea
pentru curvarit si scancit.
iti spun asta pentru ca reteaua vrea
sa aleaga un subiect anume din care sa faca o serie de emisiuni.
noi avem un singur episod, o singura filmare la acest subiect,
deci daca noi facem asta... o facem pana la capat.
sa inteleg ca Sam te-a refuzat?
asa cred. ea ma sunat
a bojangling oofta, indiferent ce inseamna asta.
40,000 vizualizari, asta e bine,
dar nu e minunat.
ei bine, sunt pe cale sa am mult mai multe.
uite, nu avem pe nimeni
ca tine si tu ai avut o idee minunata, so we...
I want to emcee it.
petrecerea ta.
bine . bine,deci...
uite suntem aici sa vorbim cu tine despre ce vrem.
tu ma vrei pe mine .
si ca sa ma optii pe mine,
trebuie sa ma lasi pe mine emcee your party.
Oh, si mai imi place sa fac un blog live video
for my web series. Are they going to let you do that?
ei trebuie sa .
ei au nevoie de mine.
(Coco catre Kurt) fara mine...
voi baieti aratati ca un grup de cacaciosi privilegiati.
corect, ei bine, noi nu.. noi nu lasam cu adevarat oamenii
"video blog" evenimentele noastre
bine....
ai un week -end sa pui lucrurile in ordine, Boo-boo.
deci ce o sa fie?
pari surprinsa.
nu toata lumea este asa pregatit de camera(video)cum esti tu
[crainicul radio] ia-ti jocul la numai $3.99 pe luna.
(Kurt, off) lucrul important este
<idaca invitatia ta este cea pe care am ales-o
sa fie dat afara, atunci tu esti garantat un loc in personalul tau.
[crainicul] ...pentru un pret foarte, foarte mic.
[crainicul feminin] maratonul sci-fi continua chiar acum.
[tema filmului Star Trek canta]
[crainicul sportiv] acum noua minute sa mearga in acest quarter.
ei trebuie sa inscrie in aceasta unitate .
uitandu-se dupa blitz, dar el...
Troy, intra.
Martin, tocmai ii spunea lui Troyce mi-ai spus tu mie.
serverele ce au procesat rezultatele de vot pentru alegerile pe case
au inchis baza de date AP.
(Martin) Aparent programul intermediar
este pe o faza refractila.
eu sunt un Poli-Sci major,omule.
Sam are in mod curent 445 voturi.
este cu 200 mai mult decat a avut saptamana trecuta in timpul alegerilor actuale.
ea a trisat.
ea a spart sistemul.
nu as sti macar cum sa fac un lucru ca asta.
este acest mic razboi al vostru atat de important ?
uite,inteleg presiunea de a sta in picioare pentru ceva intr-o institutie ca asta ,
dar te legeni in copacul gresit. in regula?
(Martin) trebuie sa fi fost Reggie.
baieti el este in orele mele(clasa mea)de programare.
bun, tocmai am uitat sa-i inchid programul.
Wow.
(Martin) tu esti seful de drept al acestei case .
atat de minunat.
Martin, lasa-ma sa vobesc cu Troy putin.
apreciez asta
supervizorul tau imi spune ca te agati de un fir in your major.
<ipoate este timpul ca tu sa faci o analiza a prioritatilor.
incerci sa ma sperii,
dar cred ca tu esti cel care e speriat.
si cred ca tu o planuiesti de ceva zile
decand negri erau agatati de copaci si refuzau drepturile actuale
in acest fel ai avea ceva contra caruia sa lupti cu adevarat.
o sa ai parte de doua audieri in saptamanile ce vin
asta s-ar putea sfarsi fie intr-o suspendare sau probatiune.
una pe meritul spectacolului tau...
cealalta pe baza alegerilor ca sef de casa
<responsabilitatile tale pentru casa sunt suspendate .
show-ul tau este mort .
si daca mai este inca una din demonstratiile tale ilegale
o sa devina mult mai rau.
este un moment critic pentru aceasta scoala
ai dreptate la naiba ca este.
noi nu avem aici o problema de intoleranta.
cu exceptie la cea care ma uit
tu numi-ai spus ca tu si Sophia ati avut o neintelegere.
cine ti-a spus ?
tatal ei.
ea era foarte suparata.
ce fel de viziune ai pentru tine , Troy?
sa imi iau licenta
apoi scoala de drept, apoi ..
si ce treaba are asta
cu petrecerile cu Kurt,
fumand iarba, si scriind glume?
deci bine, ce este?
lumina reflectoarelor asta e ce primeste Kurt ?
vrei sa te vezi la TV?
stii cati oameni negri isi irosesc vietile
incercand sa fie la TV,sa fie rappers sau fotbalisti?
tata, nu. vreau ce noi intotdeauna am vorbit.
poate sa am firma mea proprie intr-o zi ,
sa conduc un birou.
face diferenta.
cum e cu drogurile?
am fost in academie mult timp.
am vazut o multime de lucruri .
si omul care conduce cu adevarat aceasta lume,
oh...
tu nu ai nici o idee de ce vad ei cand te vad pe tine.
tu nu o sa fii ce cred ei ca esti.
tu nu o sa le dai satisfactia asta.
ma auzi?
da, domnule.
dispari din fata mea.
[telefonul suna]
[secretara] biroul Presedintelui.
vin imediat.
(Presedintele) stiu despre petrecere.
(Kurt) care petrecere?
da, dragut.
lasa-ma sa iti spun ceva. ti-ai ales un moment al naibii de prost.
este o petrecere de Halloween . vreau sa asculti ceva.
este amanata, Kurt.sfarsitul povestii.
(Kurt) nu pot amana.vin cam 100 de oameni.
buna.
povestea lui Lionel o sa genereze un protest
in fara de Gillespie se desfasoara(deruleaza)maine.
da, si il avem si pe Lionel muncind la o piesa de profil
a lui Armstrong-Parker, cum ai sugestionat(sfatuit).
o adevarata pana ce se petrece.
corect?
este aproape ca si cum ei.......
recicleaza ata de mult din trecutul lor.
muzica, mancare, moda,
si acum turbulente.
multumesc atat de mult.
ai grija .
ei bine? asta a fost consilierul de la Times .
el a spus povesti de genul asta
care atrag editori scrisori de recomandare .
[batai la usa]
negru la usa nu te-ai speriat de data asta?
(Annie) Lionel, te rog.
tu esti doar negru tehnic.
G? mergand la franceza.
sa iti pastrez un loc? (George) da, multumesc.
ai nevoie de ceva ? am vazut mail-ul taul.
Oh, da.
am nevoie de cineva care sa faca evenimentul cu donatori sambata.
o mica cina pentru marii donatori ai scolii.
asta e noaptea de Halloween .
corect, de aia nimeni altcineva nu o sa il ia.
Ah, asta e tipul nou.
merg la ore , dar...
tu poti sa stai si sa verifici piesa de anul trecut daca vrei.
o sa te descurci . nu stiu .
o sa fie vreo any racially fueled outbursts la acest lucru?
nu stii niciodata , corect?
Hey,sunt un bun scriitor?
o sa fii mai bun.
si avem nevoie de tine chiar acum.
te rog, tu esti doar o foarte mare recomandare
departe de Times.
buna...
este o petrecere mare dupa evenimentul cu donatorii
suna-ma dupa. poate ne putem intalni?
da, da, suna bine.
(Kurt) dragi oameni albi,
ai obosit de minunata voastra existenta
de rasism intamplator , si dorind sa puteti bea
pe henny out your crunk cup
fara o curva care sa iti dea(ofere)ochiul lateral?
binenteles ca esti.
pentru toti cei care vor sa elibereze negrul din interior
de la anii de robie si opresiune
Pastiche va prezinta mandri
dragi oameni albi,
a 89-a petrecere costumata de ajunul Hallows
in seara asta la 10 timpul Pacific
sau cinci persoane colorate timp.
baietii trebuie sa rock Fubu, Ecko,
Rocawear, sau Sean John.
XXXL este cel mai mic tricou
pe care il porti,
de preferat cu un colaj de a lui Barack Obama
si Tupac pe el.
domnisoarele , avem nevoie sa folosim cercei uriasi,
unghii lungi, si haine ieftine stramte.
sobolanii cartierului incep bataile , vorbesc tare,
si cand ea nu poate sa isi aduca aminte de cuvintele pe care vrea sa le spuna,
face doar unul precum "edjmucated."
simte-te liber sa prajesti niste pui,
adu niste Kool-Aid, pepene,
patruzeci si binenteles , bautura aceea violeta .
firesc, va fi o competitie de rap liber ,
asa ca adu si alaturate noua la petrecerea anului .
Oh, si uh...
negrotei, negrotei , negrotei, negrotei negrotei, negrotei.
Baiete , ce bine m-am simtit.
comic sa te vad aici.
tata vrea sa ma arate la acesti donatori.
deci...
Picard sau Kirk?
Kirk. asteapta.
nu am spus... Yo.
ce sa intamplat la crib ramane la crib.
nu incerc sa revoc cardul.
cineva ar putea spune acela a fost un spectacol ce a avut
Whoopi Goldberg, Michael Dorn, si Kunta Kinte insusi
a fost un spectacol negru.
asta a mers pentru tine? Nu, nu, nu a mers.
cel putin nu in liceu.
pun pariu ca este ca o statuie a ta in liceul taul.
am fost iubit.
ei stiu ca tu ai fost un Trekker?
si ce , tu ai crescut asta?
cred ca este sentimentul de castig.
[rasete]
da, este acolo.
da , este ca o gaura neagra pentru degetele oamenilor albi.
sunt ... obsedati.
eu vreau sa spun , tu stii eu tund, desi.
deci de ce nu ma intrebi?
nu stiu. tu esti ... tu.
(George) Ly, esti gata , omule?
da. nu costume?
am un costum pentru asta .
(Annie) tocmai am iesit din camera personalului.
da, noi mergem ca suprasolicitati.
unde este ? casa Garmin, al treilea ,cred
Third si Basin.
o stiu.
Yo, omule.
daca as fi mers la liceul tau...
ti-as fi tinut spatele
[ hip-hop muzica tare, vorbe, tipete]
asta e ceva de genul dat naibii, nu?
Pastiche, eroii lumii.
am nevoie de alta bautura.
Hey.
imi pare rau.
totul este in regula. abia astept sa termin cu toate.
sa nu indraznesti.
as putea sa te mananc ca pe Hershey.
voi....ma intorc imediat
bine.
Sam.
sper sa candidez pentru birou intr-o zi
sa faci diferenta stii?
va rog sa ma scuzati pentru un moment.
promit ca vin repede inapoi.
pastreaza gandul asta.
(Sam) deci ce vrei sa fac ?
sa ma duc si sa tip la ei? (Lionel) te-ai auzit tipand?
pentru prima data in viata mea , nu pot doar sa stau
fara sa fac nimic.
deci.....cum poti ?
am terminat cu a fi gagica neagra furioasa a tuturor.
usa se inchide]
buna , muffins.
deci cum arat?
spune-mi....
de ce sunt acesti tip albi atat de obsedati de a fi negri?
drace, de ce sunt tipii astia negri dependenti de onduleuri blonde la papusi Barbie?
simbioza ciudata ca suntem aici sa cercetam.
[no audio]
buna
cum merge?
in regula.
aceasta este-
uniunea studentilor negri. uniunea studentilor negri, da.
da. 'pentru ca este 7:30.
este invitatia ta, omule.
in regula, in regula...
in regula , voi toti . multumesc ca a-ti venit .
in seara asta se pare ca Sam nu are de gand sa o faca ,
hai sa o sunam.
Um, buna.
eu sunt Lionel.
cunosc o parte dintre voi.
nici unul dintre voi nu ma cunoaste.
niciodata nu am fost la o intalnire. planuiesc sa vin
tocmai am venit de la aceasta petrecere,
si cred ca voi baieti ar trebui sa stiti.
buna, Kurt. ce faci, omule?
ce faci? ce naiba se intampla?
toata aceasta lume abia ce a aparut, omule.
asteapta , cine sunt eu?
"curva , este tesatura, substantiv, timpul prezent, cum."
in regula,punct luat.
Hey, omule, vrei sa bei ceva? taci.
da. Kurt, sunt eu.
nu pot sa fac asta.
bine, sunt confuz.
tata. nu acum, Troy.
dar tata este important.
am auzit ca se intampla ceva in campus
si se poate sa fi fost o parte din a o inchide.
fiule , esti nepoliticos.
Oh, sunt?
ei bine , ce ar fi sa le spun tuturor tuturor pretiosilor donatori
si oricine ar asculta ce fel de scoala este they're giving to!
ce este in neregula cu tine?
cum indraznesti?
nu poti veni aici si sa vorbesti cu tatal tau...
tot ce spun este "da,domnule" si "Nu, domnule."
atentie , trebuia sa va spun asta mai devreme, dar nu stiam ce sa fac.
in regula, sa asteptamt. asculta la mine!
(Reggie) ai procedat corect , frate.
care ste planul?
mergem acolo.
acum.
gandeste-te este de ajuns pentru noi?
Latinos United se intalnesc dincolo de hol.
liga Asian-American , deasemenea.
voi baieti aveti gustari mai bune.
asteapta, ce?
da, omule, toti am inteles.
vreau sa spun, totul este tare , corect?
opreste cacatul asta!
opreste cacatul asta.
asteapta, ce naiba faci , omule?
Jesus!
tocmai incheiem asta , Kurt.
stii ce? toata lumea iesi-ti naibii afara din casa mea.
in regula? sun la politie.
hai sa il facem sa faca ce face!
unu, doi, unu, doi, trei.
Yo, dami-o pe nevasta ta inainte sa iti dau o palma .
eu cautam niste dames,
dar nu exista alt capitol.
poti sa ma faci usor, poti sa ma faci repede.
poti sa o adaugi la liga mea . eu sunt cel pe care il vreti.
unu, doi, wa-wa-wa-unul.
(Lionel)va spun buna!
[multime] Hey!
Ho! [multime] Ho!
numele meu este Lionel.
unii imi spun Ly.
marea majoritate a oamenilor cred ca sunt genul care vorbeste linistit .
dar asta este in regula, este super tare.
prefer sa fiu alb decat sa fac pasi de dans cu tine.
[microphone feedback]
[crowd gasps]
iesi naibii afara din casa mea.
ce faci? pleaca naibii de aici!
ce?
spune.
haide.
stii , poate fi un soc pentru tine,
dar acesti oameni nu dau doi bani pe Harriet Tubman.
ei au platit milioame de dolari
pe buzele lor , their tans,
pe curul lor, bilete la Jay-Z ,
pentru ca ei vor sa fie ca noi.
si ei trebuie sa fie pentru o noapte.
nu am de gand sa ies afara pe strazi
si sa protestez o imputita de petrecere de Halloween .
el nu poate sa ajute.
dar de ce trebuie sa fii un asa mare fag?
se pare ca ma ai exact unde m-ai vrut, huh?
[no audio]
[sirene apropiindu-se]
hey...
nu am facut eu asta , Sam. nu am facut eu asta.
furia asupra unei petreceri tematice African- American
a rezultat intr-o revolta si daune .
(Sam)natural, o duzina de tipi colorati distrugant o petrecere
a fost numita o revolta , dar cu toate astea,
povestea a facut stiri nationale .
(presedintele Fletcher)imi pare rau.
noi nu condone acest extraordinar eveniment, crede-ma.
decanul Fairbanks si cu mine cautam modalitati diferite
sa ne adresam problemelor de diversitate...
reforma caselor! [femeie] da!
reforma caselor.
vreau sa spun, faptul ca putem glumi despre asta
demonstreaza ca am trecut mai departe , in mod evident, corect?
vreau sa spun , in aceasta zi si perioada, daca nu stii sa primesti o gluma...
cacat, eu doar spun ca asta e un atac la libertatea mea de a vorbi .
eu sunt victima aici!
(Sam) campusul a fost impartit.
a fost petrecerea un act de exprimare libera, sau a fost un rasism?
vreau sa spun , asta este doar o dezbatere datorita cine este tatal lui Kurt,
ceea ce demostreaza ideea.
vreau sa spun ,tot ce ai facut a fost sa ai o emisiune la radio si uite ce sa intamplat cu tine .
(Coco) asta ar putea sa fie un soc pentru tine,
dar pe acesti oameni nu ii intereseaza
despre Harriet al naibii Tubman.
ei vor sa fie ca noi.
si ei trebuie sa fie pentru o noapte.
binenteles ca l-am implicat pe tata.
a fost lucrul corect care se putea face.
si acum toate acele afise au inceput sa apara.
vreau sa spun,de ce sa rezolvi pentru seful casei
cand este o nevoie pentru mine ca presedinte,tu stii?
dragi oameni albi,
stii ce?
nu conteaza.
(Kurt) cand am auzit ce planuieste grupul ,
am scris un mail personalului meu si le-am spus sa renunte.
asta e o copie a email-lui in fata ta.
si cine e asta?
avocatul meu.
deci cand am primit invitatia si am vzut ca toti dau click pe da,
mi-am inchipuit ca a revenit.
noi stim ca tu planuiai asta.
fiul tau ti-a spus asta?
"mi-as fi dorit ca tu sa poti sip on henny out your crunk cup
"fara o curva oferindu-ti ochiul lateral."
tu ai scris asta, Troy?
Nu.
al meu nu a fost ales. dar tu ai vrut sa fie.
ce mi-am dorit nu a contat atunci , deci de ce ar conta acum?
eu sunt celcare te-a convins sa trimiti politia ,iti aduci aminte?
invitatia a venit de pe contul de facebook Pastiche .
(Kurt) am anulat petrecerea!
trebuie sa ma crezi.
care erau intentiile tale cand te-ai intors a doua oara?
sa o opresc.
prin orice mijloace necesare?
cineva mi-a spus o data ca
Winchester era ca jazz-ul.
acum nu stiu foarte multe despre jazz,
dar din cate pot spune,
cand cantecul rau este sus,
tu mai bine arunci(sufli).
(decanul) vrei sa auzi ceva ciudat?
pagina de grup Pastiche nu a fost folosita de luni intregi
pana cand invitatia a fost trimisa.
de ce sunt eu aici?
interesant a fost ce usor este
sa accesezi pagina grupului.
<parola a fost "pastiche" scris cu un dolar ca semn
dupa cum spune Kurt,
dar se pare ca a fost recent schimbat.
nu mi-am dat seama la inceput.
apoi m-am gandit sa incerc ceva.
578-35-26-196.
unsprezece numere.
ca numerele de id a studentilor nostri.
ca numarul tau de id studentesc.
oricat de mult l-ai ura,nu te vei opri pentru nimik
sa-ti protejezi stapanul si pe baiatul lui
tu ai trimis invitatia , Sam?
(Sam) eu nu eram fara cuvinte thet a transformat valul pentru drepturile civile.
a fost dorinta anarhistilor de a provoca politia , de a fi imprastiati prin furtunuri,
orice pentru a face o scena si a face si a face presa.
acea invitatie indiferent cine a trimis-o,
should have been met with derision and outrage.(a cunoscut poate furia si deznadejdea)
in schimb, 100 de oameni, studentii tai,
si-au facut aparitia , si au scos la iveala postere
si decoratiuni si costume
pe care le-au facut pentru un asa eveniment,
si au aratat scolii noastre
exact in ce stadiu este.
ei bine ti-ai facut niste noi prieteni.
(Troy) banuiesc ca ii poti numi asa
deci... nu, nu chiar acum.
nu aici.
bine. Oh, hai, Coco.
sa te fut, Troy.
uite, tatal meu tia vazut inregistrarile video,
si e doar putin ingrijorat...
cum va arata?
cu toata campania ta si cu toate astea?
ce gandeste cel mai bun prieten al tau Reggie?
Hey... ne-am distrat.
in regula?
stii, am inteles ca toti ceilalti vor ca tu sa castigi, Troy.
dar tu?
buna , Sam.
am citi despre Armstrong-Parker.
daaa, Pres. a facut o retragere executiva oficiala ,
deci Armstrong ramane negru.
felicitari.
nu stiu. devine putin cam dramatic, omule.
ma gandesc sa imi iau un apartament in afara campus-ului.
deci voi vedea.
Sam White se impotriveste cerealelor (the grain?)??????? uimitor
cum e taticul alb?
se reface. bine.
ei bine... noi eram de fapt la telefon asta noapte
pentru ore intregi.
era prima data cand vorbeam decand cu bypass-ul.
si el construia un zid intre noi,
facand misto de mine ca sunt atat de ingrijorata
si apoi au intervenit toate povestile despre mine cand eram doar o fetita
pe care le auzisem de 1,000 de ori.
despre cat...
de independenta eram.
vrei sa vorbesti despre?
Mama mea muncea noptile,
si el ma ducea intotdeauna la scoala, si...
si asta ma cam oftica
pentru ca el ma urmarea tot drumul catre homeroom.(hallroom)hol
si de cate ori incerca sa ma tina de mana,
tipam...si il indepartam.
Studentii si parintii
ei ar vedea acest barbat alb
si fata asta neagra
si ei s-ar intreba ce cautam impreuna.
chiar si la noua, puteam sa ii simt cum ma privesc.
si eu eram doar o a bratty girl.
eu nu stiam mai bine ... dar gandul ca il voi pesde pe el
tu stii?
eu, um...
eu doar ma simt asa de rau.
cat de groaznic sunt sa fac asta ...
lui , sau oricuialt cuiva...
asta eu...
dragoste.
sunt sigur ca te iarta.
crezi?
deci oricum nu stiu...
de ce am spus toate astea.
Sam, unde mergi?
nu stiu.
pranz.
nu este ziua Mac N' Cheese la Armstrong-Parker?
si crezi ca te vor lasa sa intri?
lasa-ma sa lamuresc asta.
prima data incerci sa dezbini casa negrilor
si apoi pui la pamant sora cu un mic show de radio.
si dupa toate astea,
fiul tau face(arunca ideea)a unei petreceri pentru fete negre. ia stai putin.
deci daca te gandeai ca ai probleme in a face rost de bani inainte,
asteapta pana cei de la stirile prin cablu pun mana pe aceasta poveste.
ma refer , Bill Maher o sa te futa(la cap).
stii, am auzit destul.
imi pare rau.
uite,ideea este ca din pozitia mea ,
locul acesta este o mina de aur ce?
inca avem nevoie de chestii care sa ne conduca,sa ne duca catre petrecere
asta sa intamplat deja
ei bine da,am putea sa il re-decretam
Re-decreta(a decreta din nou)
este un termen stiintific eu...
ideea este ca as putea face o adevarata afacere azi
vorbesc despre bani adevarati
se dovedeste ca singurul fapt pe care americanii il iubesc in emisiunile de reality tv
mai mult decat niste copii negri ignoranti sunt niste albi nebuni rasisti
(Decanul) deci fiti atenti
aceasta este o institutie onorabila
ideea pe care am dori atat de mult sa o sustinem
cat de mult vorbim?
Traducerea: Irina Sandu
Adaptarea: Bubuloimare